لسان العرب لم يستنفذ اغراض اللغة كما اسنتفذتها الحروب المتعاقبة

في اللغة التي تحتفي باللغة استنفاذ للذات الكاتبة في كل احتمالاتها. اقتطعت من وقتي الثمين لأبحث في اللغة عن الكلمة الآتية"مشلوحة". وتوقفت طويلاً عند هذه الممارسة الكتابية في كلمة "مشلوحة" في البحث عن ماهيتها وتعرضت لاحتمالات عدّة. وواجهت عقم المحاولة ولكني احببت الاستطراد في المحاولة علّني احصل على معنى جديد تستفيد منه يد كاتبة، ففي هذه المحاولة لم يكن البحث عن الشعر او النثر. فأنا من الشعر والنثر في اجازة. انما البحث عن معنى الكلمة" مشلوحة" لما تحمله من احرف عربية عزيزة استحقّّ المحاولة. وانا اؤمن بالمحاولة. وقد بدى لي ان الكلمة "مشلوحة " هي كلمة تبين انها تضاف الى التعارضات التي قد تجمع بينها اقترابها في كلمات اخرى مثل مسلول، مشلول، مشلوز. وفي كل الحالات اغدقت المحاولة حتى غدت طريقة البحث غير غوغاؤية الى ما انتجته في المحصلة المحاولة: الا يقال ان "لفا" في ابن منظور، تكلّم، والكلم الجرح، والكلمة جرح المعنى لاظهار ما فيه...الا يقال ان اللغة هي اللسن، وهي اصوات يعبّر بها كل قوم عن اغراضهم، والجمع لغات ولغون؟.

لكن لسان العرب لم يستنفذ اغراض اللغة كما اسنتفذتها الحروب المتعاقبة. واستطردت بالبحث عن لسان العرب ووجدت الآتي القريب من الكلمة "مشلوحة" وكررت المحاولة واليكم ما جاء في المحاولة:

مشتل(ش ت ل ) مكان تزرع فيه الغراس وتنمى ثم تؤخذ منه لتزرع في مكان آخر،

مشؤوم (ش أ م ) الذي يأتي بالشؤم، ج، مشائيم. مشاة من الجنود: الرّجّالة الذين يحاربون على الاقدام، لا يمتطون خيلاً ولا يركبون مصفحات)

المصدر(مسعود، ج. رائد الطلاب المصور، دار العلم للملايين. طبعة حديثة.

ان الامساك بلحظة الكلمة عمل ممتع حقاً. ففي قاموس آخر نجد:

مشلوز: مشمش لوزي

Sweet-Kerneled apricot

مشلول: مصاب بالشلل

paralyzed, paralytic, palsied

(1) يشل (2) يشدّه، يصعق

Paralyze; (v.t)

المصدر: (بعلبكي، ر. المورد(كانون ثاني، 2007)، دار العلم للملايين، الطبعة الحادية عشر

مع العلم والتطور غدت علاقة الحرف اكثر نتوعاً وخصباً وهذا ما وجدته مع منجد الطلاب، دار المشرق، بيروت، والذي وافق على النظر فيه ووقف على ضبطه فؤاد افرام البستاني في طبعته الخمسين والتي زينتها 68 لوحة سوداء و32 لوحة ملونة.

مشح:( المشحة ) هي، عند المسيحيين، مسح المريض بالزيت المقدي. ويقولون لها "مشحة المريض". ويبنون منها فعلاً فيقولون (مشّج) المريض اي مسّحه ( من الدخيل)

مشل: (مشل- مشولاً) لحمه. قل (-مثلاً) اللبن:

حلبه قليلاً. ( -وامتثل) السيف: استلّه .

مع المنتخب ستتدحرج الكرة مع الكلمة"مشلوحة"، يُدحرحها هذه المرة الفلاسفة. وانا ابحث وجدت ما يقرب الكلمة فيما يلي:

المشع=(مشع)(ج. مشعات) ما كان يحتوي على الاشعاع المضيء

المشغب:(شغب) الكثير تهييج الشر.

المشعل والمشعل: (شعل)(ج. مشاعل) القنديل

المصدر: (شهدا، ج.، المنتخب، (1997-1998) الطبعة الثانية، دار ماهر للطباعة والنشر والتوزيع.

في خلاصة القول يبدو ان الامساك بلحظة الكلمة عمل ممتع حقاً خصوصاً مع توافر الوقت للاستمتاع بالبحث عن كلمة.

ولكن وبالدليل القاطع لا وجود لكلمة"مشلوحة" في قاموس اللغة العربية التي نجل ونحترم. وهي كلمة دخيلة تحت مجهر القواميس العربية القديمة والحديثة. تمّ التحقيق.

* هيفاء نصّار - أوتاوا، كندا

موضوع ذات صلة: "موقع الخيام.. عطر الكلمات المشلوحة"